|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 5. 5世 > |
|
17. <ë¶€ì •ê³µ>ì •í—Œìž¬ì¤‘ìˆ˜ê¸°(é–ç»é½‹é‡ä¿®è¨˜) |
|
é–ç»é½‹é‡ä¿®è¨˜
建置齋èˆäºŽå…ˆå¢“之å´ä¹ƒå¤åˆ¶ä¹Ÿäº¦çˆ²é€šä¾‹å·±ä¹…çŸ£æƒŸå¾ å‰¯æ£å…ˆç¥–虔谷先生之禮葬幽宅在湖å—昇州郡ä½å²©é¢ä½æ´žèˆŸå³™å±±è„ˆä¹™å之原其下齋èˆå以é–ç»ç›–å– å…ˆç”Ÿç»é–于舊å›ä¹‹æ„ä¹Ÿä½†ä¸–å‚³æ–‡å±¢å±¢å› å…µç‡¹é —å¤šæ³¯æ»…æ˜¯é½‹ä¹‹å‰µå»ºèˆ‡å¤«æ·ä¸–幾回é‡ä¿®ä¹‹å¹´ç´€ç„¡å¾žå¯è©³æƒŸæ˜¯æ–¯é½‹ä¹‹å®šç¤Žæ™‚期逆推概算è·ä»Šå®œçˆ²äº”百餘禩何者禮葬與旌é–之擧在å‰æœ 世宗年間之故也至若斯齋之創拒由於åå«æŸæŠ‘由國力æŸä½™çªƒå˜—æ„謂禮葬之日勢應一時共擧ä¸æ„始見望å‹è¿°åºµå®‹å…¬åœ¨æ™Ÿä¹‹å餘年å‰æ‰€ä½œé½‹è¨˜äº¦ç…§æ¤æ„何其å¶ç„¶ä¸€è‡´å¦‚是耶然斯屬瑣論姑留å¾ç©¶æ惟 先生以麗æœå–¬æœ¨ä¸–è‡£å¿ å兼至éé‡çŽ‹æŽæ˜“姓之際固守罔僕之志優佔æœé–€è«¸è³¢ä¹‹ä¸€å…¶é–å¿ é«˜ç¯€å¯èˆ‡é¦–陽山月能çˆå…¶è¼çŸ£çˆ²å…¶é›²ä»è€…æ¯æ²è–¦ç¥€ä¹‹å‰æ—¥æ¿Ÿæ¿Ÿå¤šå£«é½Šé›†æ¤é½‹ä»¥é½‹æ˜Žç››æœå¾…備籩豆之ç»è¬›ç£¨ä»¥èº«å¿ åæˆæ•Žæ–¼ä¸–家之éºæ³•ç›¸å‹µä»¥éµå®ˆå‹¿å¢œå¹·æ…• 先生之陟é™ç²¾éˆå¦‚在上下左å³å‰‡ç¥žå¯ä»¥æ ¼æ€å¯ä»¥äº«æ€æŽˆä¹‹ä»¥æ°¸å˜å“‰è¼“近齋å—與門墻多圮敗勢ä¸å®¹ç·©ä¹ƒå®—è°å…å”鳩財募工始工於檀紀四三○一(西紀一ä¹å…å…«)年戊申 月 日竣工于四三一三(一ä¹å…«â—‹)年庚申 月 日概據來èžé½‹äºŽèˆ‡é–€å¢»ä¸æƒŸç…–美如新並新建直èˆåˆé•·æ‹“通墓之車路僉å›å®—å之ç©æ²è³¢å‹žå¯è¬‚至矣胡ä¸è³›è¬æŸç›–是役也尸之者æ±å†‘æ´ªé¶æ¹˜é¾œæ±é»žç†™å–„僉宗也來請文者æ±è²´å…祚æ±æ½¤åƒ‰å®—也è¾ä¹‹ä¸ç²ç•§æ§‹è•ªè¾è«‹ä»¥æ˜¯çˆ²è¨˜
檀紀 四三一三(西紀一ä¹å…«â—‹)å¹´ 庚申 七月 æ—¥
å¾Œå« å¤§éŸ“æ°‘åœ‹ å‰è‡¨æ™‚政府 國務委員 擎韓 謹記
ì •í—Œìž¬ì¤‘ìˆ˜ê¸°(é–ç»é½‹é‡ä¿®è¨˜)
재사(齋èˆ)를 ì„ ë¬˜(先墓)ì˜ ê³ì— 건치(建置)í•œ ê²ƒì€ ê³§ 옛 ì œë„ìš” ë˜í•œ 통예(通例)ê°€ ëœ ì§€ ì´ë¯¸ 오래ì´ë‹¤.
ìƒê°í•˜ì˜¤ë‹ˆ 우리 副æ£å…ˆç¥– è™”è°·å…ˆç”Ÿì˜ ì˜ˆìž¥(禮葬) ìœ íƒ(幽宅)ì„ æ¹–å— æ˜‡å·žéƒ¡ ä½å²©é¢ ä½æ´ž 舟峙山脈 ä¹™åä¹‹åŽŸì— ëª¨ì‹œê³ ê·¸ 아래 ìž¬ì‚¬ì˜ ì´ë¦„ì„ é–ç»ìœ¼ë¡œ í•œ ê²ƒì€ ëŒ€ê°œ å…ˆç”Ÿì´ êµ¬ì£¼ì—게 í—Œì •í•œ ëœ»ì„ ì·¨í•œ 것ì´ë‹¤.
다만 대로 ì „í•˜ë˜ ë¬¸í—Œì´ ìžì£¼ 당한 å…µç«ë¡œ ìžëª» ë§Žì´ ë¯¼ëª°ë˜ì–´ 재ê°ì˜ 창건 ë° é‡ä¿®ë¥¼ 몇 번 했는지 ê·¸ 年紀를 ì•Œ 수 ì—†ê³ ì˜¤ì§ é½‹å®¤ì˜ ì •ì´ˆ(定礎) 時期를 ì—추개산(逆推概算)하면 äº”ç™¾é¤˜å¹´ì´ ë˜ì—ˆë‹¤ê³ í•˜ê² ë‹¤.
ì´ìœ ì¸ì¦‰ ç¦®è‘¬ë° æ—Œé–ì˜ í¬ì–‘(褒æš)ì´ ä¸–å®—å¹´é–“ì— æ“§è¡Œëœ ì´ì „(寵典)ì´ê¸° 때문ì´ë‹¤. 다만 ì´ ìž¬ê°ì„ åå«ì˜ 힘으로 창건했는지 國力으로 했는지 ìžìƒì¹˜ 못하나 불초는 ç¦®è‘¬ì„ ëª¨ì‹ ë‚ ì— ä¸€ 時並擧한 ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€ ìƒê°í•œë‹¤.
ëœ»ë°–ì— ë§ìš°(望å‹) ìˆ ì•”(述庵) 송공재성(宋公在晟)ì´ å餘年å‰ì— ì§€ì€ ìž¬ê¸°ì—ë„ ì´ ëœ»ì„ ë¹„ì³¤ìœ¼ë‹ˆ ì–´ì°Œ ì´ì™€ ê°™ì´ ìš°ì—° 一致가 ë˜ëŠ”지
공숙하게 ìƒê°í•˜ë‹ˆ å…ˆç”Ÿì€ éº—æœ å–¬æœ¨ä¸–è‡£ìœ¼ë¡œ å¿ åê°€ å…¼è‡³í•˜ì…¨ëŠ”ë° çŽ‹æŽæ˜“å§“ì˜ ë•Œë¥¼ 만나 êµ³ì´ ç½”åƒ•ì˜ å¿—ç¯€ì„ ì§€ì¼œ ë‘ë¬¸ì œí˜„(æœé–€è«¸è³¢)ì˜ ä¸€äººì´ ë˜ì…¨ìœ¼ë‹ˆ ê·¸ ì •ì¶©ê³ ì ˆ(é– å¿ é«˜ç¯€)ì€ ê°€ížˆ 首陽山달로 ë”불어 능히 ê·¸ ë¹›ì„ ë‹¤íˆ´ 것ì´ë‹¤.
ê·¸ í›„ì† ëœ ìž ë§¤ë…„ 세 ä¸€ì œë¥¼ 모실 ë•Œì— ìœ„ì˜ì œì œ(å¨å„€æ¿Ÿæ¿Ÿ)í•œ ë§Žì€ ì„ ë¹„ê°€ ì´ ìž¬ì‹¤ì— ëª¨ì—¬ 깨ë—ì´ ìž¬ê³„í•˜ê³ ì„±ìž¥í•œ 예복으로 ì œìˆ˜ë¥¼ 갖추어 奉ç»í•˜ê³ ë˜ å¿ å를 강마하여 ä¸–å®¶ì˜ éºæ³•ìœ¼ë¡œ æˆæ•Ží•˜ê³ 서로 íž˜ì¨ éµå®ˆí•˜ë©° 아울러 å…ˆç”Ÿì˜ ì˜¤ë¥´ê³ ë‚´ë¦¬ì‹¬ì„ è¿½æ…•í•˜ë©´ ì •ë ¹(ç²¾éˆ)ì´ å·¦å³ì— ê³„ì‹ ê²ƒ ê°™ì´ ç¥žì´ ê°€ížˆ ì´ë¥´ëŸ¬ í ì–‘í•˜ì‹œê³ ì˜ì›í•œ ë³µì„ ì£¼ì‹¤ 것ì´ë‹¤.
ê·¼ëž˜ì— ìž¬ì‹¤ê³¼ é–€å¢»ì´ í‡´ë½ë˜ì–´ ì—°íƒ€í• ìˆ˜ 없는 형편임으로 å®—è°ê°€ å…å”하여 ìž¬ë¬¼ì„ ëª¨ìœ¼ê³ å·¥åŒ ì„ ë¶ˆëŸ¬ 檀紀四三○一(西紀一ä¹å…å…«)å¹´ æˆŠåˆ æœˆ æ—¥ì— ì°©ê³µí•˜ì—¬ 四三一三(一ä¹å…«â—‹) 庚申 月 æ—¥ì— ì¤€ê³µí•˜ì˜€ë‹¤.
대개 ì²ë¬¸í•œ ë°”ì— ì˜ê±°í•˜ë©´ 齋宇 ë° é–€å¢»ì´ ìƒˆë¡ê³ ë¹›ë‚ ë¿ ì•„ë‹ˆë¼ è¥¿é½‹ì™€ ç›´èˆë¥¼ æ–°å»ºí•˜ì˜€ê³ ë˜ è»Šé“를 æ–°è¨í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ 여러 å®—äººì˜ è³¢å‹žë¥¼ ì–´ì°Œ è³›è¬ ì•„ë‹ˆ í•˜ê² ëŠ”ê°€ ì´ å½¹äº‹ë¥¼ 주장한 ìžëŠ” æ±å†‘æ´ªé¶æ¹˜é¾œæ±é»žç†™å–„僉宗ì´ìš” 請文者는 æ±è²´å…祚æ±æ½¤ä¹Ÿ ì‚¬ì ˆì¹˜ ëª»í•˜ê³ ëŒ€ëžµ 蕪è¾ë¥¼ 얼거 재기로 함.
檀紀 四三一三(西紀一ä¹å…«â—‹)å¹´ 七月 æ—¥ å¾Œå« å¤§éŸ“æ°‘åœ‹ å‰è‡¨æ™‚玫府 國務委員 擎韓 謹記 |
|
|
|
|
|